Ylikomisario Armand Gamachesta kertovan sarjan uutuus on varsinainen lukuromaani. Sitä on mahdotonta lukea nopeasti, vaan sitä täytyy makustella ja astua sisään tunnelmaan. Harmikseni tässä kirjassa ei herkuteltu yhtä yltäkylläisesti kuin sarjan aiemmissa osissa. Liekö myös kääntäjä vaihtunut, koska tässä kirjassa oli joitakin mauttomia tai kirjan tunnelmaan sopimattomia sanavalintoja, kuten pizzaslaissi.
Toki kirjassa on pakollinen murhakin. Itse mietin, miten niin pienessä kylässä, jota ei edes kartoista löydy, voikin niin usein tapahtua murhia. Kuinka ollakaan, samaa asiaa ihmeteltiin kirjassakin. Samaa olen muuten joskus pohtinut Gotlannin kohdalla.
Pennyn kanadalaiseen pikkukylään sijoittuva sarja vain paranee osa osalta. Tuskin maltan odottaa seuraavaa osaa. Siinä lienee luvassa jännittäviä käänteitä ylikomisario Gamachen ja tarkastaja Beauvoirin yksityiselämän osalta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti