Olen aiemminkin todennut, että komisario William Wistingistä kertova sarja on hyvä, mutta kirjojen suomentamisjärjestys on äärettömän ärsyttävä. Sarjaa on alettu suomentaa aivan keskeltä, ja nyt palataan sitten alkupään kirjoihin. Eipä sillä sinänsä väliä, Wisting vaikuttaa vanhimmassa kirjassa yhtä vanhalta kuin uusimmassa.
Tässä lista tähän mennessä suomennetuista. Blogspot ei suostunut jättämään turhaa riviväliä pois ylimmän ja alimman kohdalla.
Nøkkelvitnet, 2004 (suom. Avaintodistaja, 2022)
Felicia forsvant, 2005 (suom. Kadonnut Felicia, 2022)
Når havet stilner, 2006
Den eneste ene, 2007
Nattmannen, 2009
Bunnfall, 2010. (suom. Hylkiöt, 2019)
Vinterstengt, 2011. (suom. Suljettu talveksi, 2015)
Jakthundene, 2012. (suom. Ajokoirat, 2016)
Hulemannen, 2013. (suom. Luolamies, 2017)
Blindgang, 2015. (suom. Tulikoe, 2018)
Når det mørkner, 2016. (suom. Pimeä laskeutuu, 2022)
Avaintodistaja on tosiaan sarjan ensimmäinen kirja. Uusia kirjoja ei ole ilmestynyt enää muutamaan vuoteen, joten sarja lienee tiensä päässä. Suomentamatta siitä on vielä monta osaa. Sarjan alussa Wistingillä on samat murheet kuin myöhemmissäkin kirjoissa: työ vie kaiken ajan.
Wisting pohdiskelee kinkkistä murhatapausta yötä päivää malttamatta juuri käydä kotona, ja tuntee siitä huonoa omatuntoa. Tällä kertaa murha tuntuu selviävän lähestulkoon sillä, että naapureita kuulustellaan kyllin monta kertaa. Taisi siellä muutama muukin johtolanka olla.
Aika mitäänsanomaton kirja, ei herättänyt suuria tunteita.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti