Hyökyaalto on Saarimurhat-sarjan viides ja viimeinen osa. Sarjan aiemmat osat ovat Yölaulaja, Varjolilja, Metsämaa ja Niittoheinä. Olen pitänyt Hanna Duncker -sarjasta, vaikka samalla olenkin joka osan kohdalla valittanut oudoista käännösvalinnoista ja sekavasta ulosannista. Samat oudot käännökset toistuvat kirjasta toiseen, joten kääntäjäkin lienee pysynyt samana.
Sekavalla ulosannilla tarkoitan kirjoitustapaa, jossa asioita jätetään sanomatta. Yhdessä repliikissä ollaan menneessä ajassa, seuraavassa nykyhetkessä, mutta ajankohdan muuttumista ei ilmaista mitenkään, vaan lukijan pitäisi ymmärtää muutenkin, mitä puhuja tarkoittaa. Monia keskeisiä asioita ei pohjusteta tai selitetä lainkaan, niistä vain puhutaan ohimennen. Kirjan lukeminen oli hyvin hidasta, koska jatkuvasti piti jäädä miettimään, mitä jollakin virkkeellä tarkoitetaan. Keskeisten henkilöiden koko nimet mainitaan kirjan alussa, paitsi Hannan kollega Amerin, jolla ei nähtävästi ole sukunimeä. Sen jälkeen kaikista puhutaan aina vain etunimillä. Kirjassa on paljon henkilöitä ja minun oli vaikea muistaa, kuka kukin on.
Hanna Duncker on ollut äitiyslomalla tyttärensä Hedvigin syntymän jälkeen. Hän on palaamassa töihin kesän jälkeen, ja Hedvigin isä Isak vuorostaan jää vanhempainvapaalle. Sitä ennen on kuitenkin pariskunnan häät. Hanna joutuukin palaamaan töihin aikomaansa aikaisemmin, kun hänen vuosi sitten eläkkeelle jäänyt esimiehensä Ove löytyy kuolleena. Uusi esimies Gertrud tuntuu inhoavan Hannaa kautta kirjan. Syytä siihen ei kuitenkaan kerrota.
On ehkä hyvä, että sarja päättyy. Ilmaan leijumaan jääneet kysymysmerkit painuvat hitaasti historian hämärään.
Suomentanut Kristiina Vaara
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti