Sofie Sarenbrant on kirjoittanut Emma Sköld -sarjan, josta olen lukenut kirjat Lepää rauhassa, Kuoleman kintereillä, Avoimet ovet, Osasto 73, Kerjäläinen, Syntipukki, Häpeänurkka, Valheenpunoja, Suojelusenkeli, Sielunkumppani ja Parasiitti. Carina Bergfeldt on kirjoittanut aiemmin ainakin rikosaiheisia tietokirjoja. Yhdessä naiset aloittavat uuden Frida von Engen -sarjan, jolle näyttäisi jo ruotsiksi ilmestyneen jatkoakin.
Kirja osoittautui yllättävän hyväksi, kuten Sarenbrantin kirjat yleensäkin. Juoni etenee vauhdikkaasti eikä tekstissä ole kömmähdyksiä. Ainoa, mikä ärsytti, oli yhden keskeisen henkilön nimi Nilo. Siitähän ei pysty päättelemään, onko kyseessä mies vai nainen. Vasta sivulla 189 hän paljastuu naiseksi. Veikkaan, että alkuperäisteoksessa se paljastuu paljon aiemmin persoonapronominin ansiosta. Kääntäjältä toivoisi pelisilmää ilmaista asia jotenkin suomeksikin.
Sarjan nimihenkilö, Frida von Engen, on kuuluisa tv-toimittaja, jonka entisellä miehellä Tedillä on uusi avovaimo Pernilla. Pernilla on raskaana ja odottaa parin lasta. Fridalla ja Tedillä on niin ikään lapsi, seitsemänvuotias poika Samuel, joka asuu vuoroviikoin isänsä ja äitinsä luona. Frida ei ole päässyt yli avioerosta ja kolmikon kesken on aikamoista kähinää. Samuelin syntymäpäivän aamuna hän onkin kadonnut. Alkaa syyttelyntäyteinen päivä, ja poliisi aloittaa etsinnöt. Päivän mittaan ehtii tapahtua vaikka mitä.
Mielenkiintoista nähdä, miten sarja jatkuu. Se kiinnostaa siksi, että Frida ei ole kovin miellyttävä tyyppi, joten mietityttää, miten sarja saadaan pyörimään hänen ympärillään.
Suomentanut Helene Bützow
Heh, kuuntelen tätä kirjaa storytelillä ja niin paljon on ärsyttänyt, kun en saanut selvää Nilon (joka kuunnellessa vielä on ’niilo’) sukupuolesta, että piti googlaamaan ruveta. Päädyin tänne - kiitos tiedosta 😄 Terv. Johanna R.
VastaaPoistaHyvä, että löysit tiedon! Kyllä ärsytti minuakin.
Poista