Ensinnäkin yllätyin kirjan etuliepeestä: Elly Griffiths ei olekaan Elly Griffiths vaan Domenica de Rosa. Ilmankos Musta enkeli sijoittuu niin sujuvasti tällä kertaa Italian auringon alle. Paikkojen kuvailu onkin Ruth Galloway -sarjassa taitavaa. Niin Cornwall kuin pieni italialaiskyläkin maalautuvat lukijan silmien eteen ja saavat kaipaamaan paikan päälle.
Kirjan suomentaja on erinomainen Anna Kangasmaa. Kaikki Ruthin sarkastiset huokaukset on käännetty hyvin luontevasti ja tilanteisiin sopivasti.
Kirja tuo hetkellisen tyydytyksen lukijalle, joka on odottanut, että Ruthin ja Nelsonin suhteessa otettaisiin ratkaiseva askel. Jo sarjan edellisessä osassa Ruthin ja Nelson suhde sai uutta potkua. Mutta taas, kaiken kutkuttavan jännityksen ja melkein helpotuksen huokauksen jälkeen, asiat kääntyvät jälleen kerran päälaelleen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti