Alkukankeuden jälkeen kirjan juoni etenee rivakasti jännittävästä tapahtumasta toiseen, aina odottamattomaan loppuun saakka. Kirja kertoo koulutytöistä, joihin aikuiset miehet ottavat yhteyttä sosiaalisessa mediassa hyväksikäyttömielessä. Koulutyttöjen touhut tuntuvat välillä jopa epäuskottavilta, kun Matilda kiltisti antaa Amandan ohjailla itseään huonoille teille. Toisaalta, mitäpä sitä ei olisi samanikäisenä tehnyt päästäkseen suosioon?
Muuten riemastuttavan erilainen kirja kärsii kehnosta suomennoksesta. Kääntäjän suomen kielen taito ei liene riittävä, koska kirja vilisee huonosti muotoiltuja lauserakenteita, joista paistaa läpi alkuperäistekstin sanamuoto. Lisäksi tekstiin on jätetty slanginomaisesti ruotsinkielisiä lainasanoja, kuten slarvi, jota ei kylläkään suomen kielessä käytetä.
Tämä on kiinnostava kirja, joka pitää vielä joskus lukea, samoin kuin Jukka Behmin Pehmolelutyttö (sekin minulla vielä lukematta). Harmillista kyllä, jos suomennos ontuu.
VastaaPoistaVähän vaan tökki. Kyllä sen luettua sai :)
VastaaPoista