Tove Alsterdalilta on aiemmin suomennettu Ådalen-sarjan kirjat Juurakko, Vajoama ja Syväsatama. Salakäytävä ei jatka tätä sarjaa, vaan on aivan erilainen teos. Se kertoo pariskunnasta, joka muuttaa Ruotsista Tšekkiin aloittaakseen uuden elämän. Danielin ja Sonjan lapset ovat jo aikuisia ja asuvat tahoillaan.
Daniel on masentunut menetettyään työpaikkansa. Pariskunta alkaa haaveilla maatilasta jossain kaukana, ja päätyy ostamaan viinitilan entiseltä sudeettialueelta Tšekistä. Talo vaatii paljon remonttia, ja Daniel purkaa ahdistustaan tekemällä korjaustöitä itse. Kellarista löytyy ikävä yllätys, jonka seurauksena kaikki järkkyy.
Kirja ei oikeastaan ole jännityskirja, joksi sitä luulin. Suurin osa kirjasta on böömiläisen historian purkamista. Kuinka Tšekkoslovakia joutui luovuttamaan sudeettialueet Saksalle ja sodan jälkeen ne palautuivat takaisin Tšekkoslovakialle, mutta maan presidentti karkotti kaikki saksalaiset alueelta. Hirveän sekavaa asiasta, joka kahdeksannen luokan historian kirjassa kuitataan suunnilleen yhdellä virkkeellä.
Sekavaa, mutta traagista. Kirjan pariskunta asettuu alueelle, jossa muistetaan yhä, ketkä siellä asuivat ja mitä he omistivat. Ketkä tapettiin ja ketkä joutuivat lähtemään. Danielin ja Sonjan parisuhteessa on käynnissä kriisi, joka jää historian varjoon ja on samalla osa sitä.
Kirjan anti jää ohueksi, paitsi että nyt pärjäisin tietokilpailussa sudeettialuetiedoillani. Jotain samaa tässä on kuin Karjalan luovutuksessa, mutta täällä ei sentään vissiin ammuttu kaikkia.
Takakansitekstin kirjoittajalle tiedoksi, että maan nimi Tšekki on yksikössä, joten oikea muoto on Tšekkiin, ei Tšekkeihin.
Suomentanut Kari Koski
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti