Pimeällä puolella -teokseen on koottu 12 Kingin kirjoittamaa novellia. Osa niistä on uudehkoja, osa kirjoitettu joskus aikaisemmin. Novellit ovat erimittaisia. Kirjan alkupuolelle sijoittuu parikin lyhyehköä novellia peräkkäin. Niitä lukiessa tuntui, että kirjan lukeminen on hidasta, kun tarina vaihtuu aina, kun pääsee juoneen kiinni. Pidempien novellien kohdalla tarinan sisään pääseminen on helpompaa.
Stephen King on syntynyt 1947, joten hän on jo 78-vuotias. Novelleissa se näkyy päähenkilöiden iässä: aika monen novellin päähenkilö viettää jo eläkepäiviään ja on elämänsä ehtoopuolella. Tekstien laadussa se ei kylläkään näy.
Novelleissa on niin kauhua kuin yliluonnollisia asioitakin. Niistä on vaikea valita parasta, koska kaikki ovat hyviä. Tavanomaisen tasalaatuista tavaraa Kingiltä.
Kirjan suomennos on laadukas ja siinä käytetään vivahteikasta kieltä. Kiitos siis suomentajalle!
Suomentanut Ilkka Rekiaro
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti