Fforden edellinen suomennos Kevättä mielessä oli kepeää hyvänmielenlukemista. Salainen puutarha etenee yhtä sujuvasti ja jatkaa samalla linjalla.
Kirjassa on hyvin selkeä juoni. Kaikki saavat toisensa, eikä esteitä tule tielle. Käytännössä seurataan muutaman pariskunnaksi päätyvän henkilön elämää onnelliseen loppuun saakka. Irlantilainen Philly asuu isoisänsä kanssa Englannissa. Samaan taloon päätyy asumaan nuori kokkipoika Lucien. Lähistöllä kartanossa asustaa parempaa väkeä, joiden kanssa edellä mainitut puuhailevat. Ylä- ja alaluokan välinen kuilu puhuttaa kautta kirjan.
Vaikka kirjan nimi on Salainen puutarha, touhotetaan siinä paljon enemmän kokkaus- ja leipomispuuhista. Philly kasvattaa taimia myyntiin, mutta kasvihommat jäävät ikävän vähälle huomiolle. Puutarhoista olisin jaksanut lukea enemmänkin.
Suomentanut Siiri Hornsby
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti